Versión en español / Versió en català más abajo / més avall.

Widerrufsrecht für Verbraucher

Sie haben das Recht, binnen vierzehn Kalendertagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Kalendertage ab dem Tag des Vertragsschlusses.

Widerrufsbelehrung

Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns

Roland Borsos
handelnd unter: Roland Borsos Software Solutions & Consulting
Carrer de Buenos Aires 34
08036 Barcelona
Spanien
Telefon: 41909 654 37 27
E-Mail: spam-ProtecTlOn+*

mittels einer eindeutigen Erklärung, beispielsweise durch einen per Post versandten Brief oder per E-Mail, über Ihren Entschluss informieren, diesen Vertrag zu widerrufen. Sie können hierfür das unten aufgeführte Muster-Widerrufsformular verwenden; die Verwendung des Formulars ist jedoch nicht vorgeschrieben.

Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Folgen des Widerrufs

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, erstatten wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen aufgrund des widerrufenen Vertrags erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Kalendertagen ab dem Tag, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde. In keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung zusätzliche Entgelte berechnet.

Wenn Sie ausdrücklich verlangt haben, dass die Erbringung der Dienstleistung bereits während der Widerrufsfrist beginnt, und Sie anschließend innerhalb der Widerrufsfrist widerrufen, haben Sie einen angemessenen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie uns über die Ausübung des Widerrufsrechts informieren, bereits erbrachten Dienstleistung im Verhältnis zum Gesamtumfang der im Vertrag vorgesehenen Dienstleistung entspricht.

Bei einem Vertrag über die Erbringung einer Dienstleistung erlischt das Widerrufsrecht nach vollständiger Erbringung der Dienstleistung, wenn mit der Ausführung aufgrund Ihrer vorherigen ausdrücklichen Zustimmung begonnen wurde und Sie bestätigt haben, dass Ihnen bekannt ist, dass Sie Ihr Widerrufsrecht mit vollständiger Vertragserfüllung verlieren.

Muster-Widerrufsformular

Wenn Sie den Vertrag widerrufen möchten, können Sie folgende Erklärung verwenden:

An:
Roland Borsos
handelnd unter: Roland Borsos Software Solutions & Consulting
Carrer de Buenos Aires 34
08036 Barcelona
Spanien
E-Mail: spam-ProtecTlOn+*

Hiermit widerrufe ich den von mir abgeschlossenen Vertrag über die Erbringung der folgenden Dienstleistung:

Dienstleistung: ______________________________
Bestellt / Vertrag abgeschlossen am: ______________________________
Name des Verbrauchers: ______________________________
Anschrift des Verbrauchers: ______________________________
Datum: ______________________________
Unterschrift des Verbrauchers (nur bei Mitteilung auf Papier): ______________________________

Derecho de desistimiento

Derecho de desistimiento de los consumidores

Usted tiene derecho a desistir del presente contrato en un plazo de catorce días naturales sin necesidad de indicar el motivo. El plazo de desistimiento será de catorce días naturales a partir del día de la celebración del contrato.

Información sobre el derecho de desistimiento

Para ejercer el derecho de desistimiento deberá comunicarnos su decisión mediante una declaración inequívoca, por ejemplo mediante una carta enviada por correo postal o por correo electrónico, dirigida a:

Roland Borsos
actuando bajo el nombre comercial: Roland Borsos Software Solutions & Consulting
Carrer de Buenos Aires 34
08036 Barcelona
España
Teléfono: 41909 654 37 27
Correo electrónico: spam-ProtecTlOn+*

Puede utilizar el modelo de formulario de desistimiento que figura a continuación, aunque su utilización no es obligatoria.

Para cumplir el plazo de desistimiento basta con que la comunicación relativa al ejercicio de este derecho sea enviada antes de que venza el plazo correspondiente.

Consecuencias del desistimiento

En caso de desistimiento, le reembolsaremos todos los pagos que hayamos recibido de usted en virtud del contrato objeto de desistimiento, sin demora indebida y, en todo caso, a más tardar catorce días naturales después de la fecha en que recibamos la comunicación de su decisión de desistir. Para efectuar el reembolso utilizaremos el mismo medio de pago empleado por usted en la transacción inicial, salvo que se haya acordado expresamente otra cosa. En ningún caso se le cobrarán gastos adicionales como consecuencia del reembolso.

Si usted ha solicitado expresamente que la prestación del servicio comience durante el plazo de desistimiento y posteriormente ejerce su derecho de desistimiento dentro de dicho plazo, deberá abonarnos un importe razonable proporcional a la parte del servicio que ya se haya prestado hasta el momento en que nos comunique su decisión de desistir, en relación con la totalidad de las prestaciones previstas en el contrato.

En los contratos de prestación de servicios, el derecho de desistimiento se extinguirá una vez que el servicio haya sido ejecutado íntegramente, siempre que la ejecución haya comenzado con su consentimiento expreso previo y usted haya reconocido que es consciente de que perderá su derecho de desistimiento una vez que el contrato haya sido ejecutado íntegramente.

Modelo de formulario de desistimiento

Si desea desistir del contrato, puede utilizar la siguiente declaración:

A la atención de:
Roland Borsos
actuando bajo el nombre comercial: Roland Borsos Software Solutions & Consulting
Carrer de Buenos Aires 34
08036 Barcelona
España
Correo electrónico: spam-ProtecTlOn+*

Por la presente comunico que desisto del contrato celebrado para la prestación del siguiente servicio:

Servicio: ______________________________
Pedido realizado / contrato celebrado el: ______________________________
Nombre del consumidor: ______________________________
Domicilio del consumidor: ______________________________
Fecha: ______________________________
Firma del consumidor (solo si el formulario se presenta en papel): ______________________________

Dret de desistiment

Dret de desistiment de les persones consumidores

Teniu dret a desistir daquest contracte en un termini de catorze dies naturals sense necessitat dindicar-ne el motiu. El termini de desistiment és de catorze dies naturals a comptar del dia de la celebració del contracte.

Informació sobre el dret de desistiment

Per exercir el dret de desistiment, ens heu de comunicar la vostra decisió mitjançant una declaració inequívoca, per exemple mitjançant una carta enviada per correu postal o per correu electrònic, adreçada a:

Roland Borsos
actuant sota el nom comercial: Roland Borsos Software Solutions & Consulting
Carrer de Buenos Aires 34
08036 Barcelona
Espanya
Telèfon: 41909 654 37 27
Correu electrònic: spam-ProtecTlOn+*

Podeu utilitzar el model de formulari de desistiment que figura a continuació, tot i que la seva utilització no és obligatòria.

Per complir el termini de desistiment, nhi ha prou que envieu la comunicació relativa a lexercici daquest dret abans que venci el termini corresponent.

Conseqüències del desistiment

En cas de desistiment, us reemborsarem tots els pagaments que hàgim rebut de vosaltres en virtut del contracte objecte de desistiment, sense demora indeguda i, en tot cas, com a màxim catorze dies naturals després de la data en què rebem la comunicació de la vostra decisió de desistir. Per efectuar el reemborsament utilitzarem el mateix mitjà de pagament que hàgiu utilitzat en la transacció inicial, llevat que shagi acordat expressament una altra cosa. En cap cas se us cobraran despeses addicionals com a conseqüència del reemborsament.

Si heu sol·licitat expressament que la prestació del servei comenci durant el termini de desistiment i posteriorment exerciu el dret de desistiment dins daquest termini, ens haureu dabonar un import raonable proporcional a la part del servei que ja shagi prestat fins al moment en què ens comuniqueu la vostra decisió de desistir, en relació amb la totalitat de les prestacions previstes en el contracte.

En els contractes de prestació de serveis, el dret de desistiment sextingeix un cop el servei shagi executat íntegrament, sempre que lexecució hagi començat amb el vostre consentiment exprés previ i hàgiu reconegut que sou conscients que perdreu el dret de desistiment un cop el contracte shagi executat íntegrament.

Model de formulari de desistiment

Si voleu desistir del contracte, podeu utilitzar la declaració següent:

A latenció de:
Roland Borsos
actuant sota el nom comercial: Roland Borsos Software Solutions & Consulting
Carrer de Buenos Aires 34
08036 Barcelona
Espanya
Correu electrònic: spam-ProtecTlOn+*

Per la present comunico que desisteixo del contracte celebrat per a la prestació del servei següent:

Servei: ______________________________
Comanda realitzada / contracte celebrat el: ______________________________
Nom de la persona consumidora: ______________________________
Domicili de la persona consumidora: ______________________________
Data: ______________________________
Signatura de la persona consumidora (només si el formulari es presenta en paper): ______________________________