1. Identität des Unternehmers

Roland Borsos Software Solutions & Consulting (im Folgenden: Rolait)
Weg zur Neuen Welt 7
97082 Würzburg
E-Mail: spam-ProtecTlOn+*
Telefonnummer: 41909 654 37 27

2. Wesentliche Eigenschaften der Dienstleistung

Rolait ermöglicht durch seine Dienstleistung dem Verbraucher einen Zugriff auf das Chinese Dictionary Compendium über die Webseite https://www.hanyucidian.org. Das Chinese Dictionary Compendium beherbergt mit über 120 Bänden und Datenbanken die größte Sammlung qualitativ hochwertiger Wörterbücher und Nachschlagewerke des modernen und traditionellen Chinesisch, einer der vollständigsten Datensätze Chinesischer Schriftzeichen, als digitale Inhalte. Die Dienstleistung wird als befristeter Vertrag für einen bestimmten Zeitraum oder als Abonnementvertrag angeboten.

3. Gesamtpreis der Dienstleistungen

Der Gesamtpreis der angebotenen Dienstleistungen bestimmt sich danach, welches Angebot der Verbraucher auswählt. Der Verbraucher kann zwischen einem Paket Flexibel 15,00€/Monat (180,00€/Jahr), einem Paket Standard 13,50€/Monat (162,00€/Jahr) und einem Paket Biennial 12,00€/Monat (144,00€/Jahr) und den entsprechenden Zahlungsweisen mit monatlicher oder jährlicher Abrechnung wählen. Der angegebene Preis beinhaltet die gesetzlich geltende Mehrwertsteuer.

4. Zahlungsbedingungen

Der Verbraucher kann zwischen unterschiedlichen Zahlungsmethoden und unterschiedlichen Zahlungsweisen wählen. Die Zahlungsweisen werden als entweder monatliche oder jährliche Zahlung angeboten. Bei den Zahlungsmethoden kann der Verbraucher zwischen den von dem Zahlungsdiensteanbieter Stripe angebotenen Zahlungsmethode (zum Beispiel Kreditkarte) oder der SEPA-Lastschrift) auswählen.

5. Bestehen eines gesetzlichen Mängelhaftungsrechts für die digitalen Produkte

Die Mängelhaftung richtet sich nach den gesetzlichen Vorschriften der §§ 327 ff. BGB in Verbindung mit den in den AGB getroffenen Regelungen.

6. Laufzeit des Vertrags und die Bedingungen der Kündigung

Die Laufzeit des Vertrages richtet sich danach, welches Paket der Verbraucher auswählt. Wählt der Verbraucher das Paket Flexibel, erfolgt eine monatliche Abrechnung und der Vertrag monatlich kündbar. Wählt der Verbraucher das Paket Standard, erfolgt eine jährliche Abrechnung und der Vertrag hat eine einjährige Mindestvertragslaufzeit, nach deren Ablauf ein Wechsel in das Paket Flexibe möglich ist. Wählt der Verbraucher das Paket Biennial, erfolgt eine jährliche Abrechnung und der Vertrag hat eine zweijährige Mindestvertragslaufzeit, nach deren Ablauf ein Wechsel in das Paket Flexibel möglich ist.

Rolait stellt den Zugang für den Verbraucher zu den Diensleistungen unmittelbar nach der Verifizierung des eingesetzten Zahlungsmittels und der Sicherstellung des Erhalts der Zahlung durch den Verbraucher je nach der vom Verbraucher ausgewählten und eingesetzten Zahlungsmethode her.

7. Funktionalität der digitalen Produkte, einschließlich anwendbarer technischer Schutzmaßnahmen

Die von Rolait angebotene Dienstleistung (das Chinese Dictionary Compendium (漢語辭典總匯) ist ein von Rolait selbst entwickelter und hergestellter Service, der es ermöglicht, über die von Rolait angebotenen Funktionalitäten auf urheberrechtlich geschützte Ressourcen des Verlags Shanghai Cishu Chubanshe 上海辞书出版社 (sog. „primäre Ressourcen“) sowie andere Ressourcen (sog. „sekundäre Ressourcen“) zuzugreifen. Sekundäre Ressourcen, deren Bereitstellung sowie deren Nutzungsmöglichkeit liegen außerhalb des Verantwortungsbereiches von Rolait.

Hinsichtlich der Funktionalitäten wird zwischen primären und sekundären Funktionalitäten unterschieden. Primäre Funktionalitäten“ bezeichnet die Möglichkeit des Zugriffs auf Ressourcen sowie die Möglichkeit, diese nach Name des Eintrags, Pinyin, Radikal, Strichfolge oder Komponenten zu durchsuchen. „Sekundäre Funktionalitäten“ bezeichnet zusätzliche Möglichkeiten, mit den Ressourcen zu arbeiten oder auf diese zuzugreifen. Zum Beispiel gehören hierzu, falls vorhanden, eine Möglichkeit Lesezeichen für einzelne Wörterbucheinträge zu setzen; oder, falls vorhanden, die Schriftgröße oder die Darstellung der Anwendung individuell anzupassen; oder, falls vorhanden und die technischen Voraussetzungen beim Nutzer erfüllt sind, die Anwendung als Web-App auf mobile Geräte zu speichern. Sekundäre Funktionalitäten, deren Bereitstellung sowie deren Nutzungsmöglichkeit liegen teilweise außerhalb des Verantwortungsbereiches von Rolait.

Die Anwendung bietet Zugang zu urheberrechtlich geschützten und anderweitig lizenzierten Ressourcen und darf, soweit die Nutzung nicht missbräuchlich erfolgt (Ziffer 4 bis Ziffer 6), vom Kunden oder vom jeweiligen Nutzer für persönliche, nicht-kommerzielle, nicht-gewerbliche Zwecke oder für Forschungszwecke ausschließlich a) zum Nachschlagen, b) zum Vergleichen, c) zum Zitieren, oder d) zum Lernen im Rahmen der jeweils geltenden Lizenzbedingungen verwendet werden, außer es liegt eine gesonderte schriftliche Genehmigung zu einer anderweitigen, darüberhinausgehenden Nutzung durch Rolait vor.

Eine Möglichkeit zur Speicherung (zum Download) oder zur anderweitigen Übertragung ist mit der angebotenen Dienstleistung nicht gegeben.

Der Schutz erfolgt mittels digitaler Rechteverwaltung oder Regionalcodierung.

8. Bedingungen, Fristen und das Verfahren für die Ausübung des Widerrufsrechts nach § 355 Absatz 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs

Widerrufsrecht für Verbraucher
§ 13 BGB: „Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbstständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.“

Widerrufsbelehrung
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsschlusses. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns Roland Borsos Software Solutions & Consulting, Weg zur Neuen Welt 7, 97082 Würzburg, Tel.-Nr.: 41909 654 37 27, und E-Mail: spam-ProtecTlOn+* ) mittels einer eindeutigen Erklärung (z.B. ein mit der Post versandter Brief oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.

Haben Sie verlangt, dass die Dienstleistungen bereits während des Laufes der Widerrufsfrist beginnen soll, so haben Sie uns einen angemessenen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zu diesem Zeitpunkt, zu dem Sie uns von der Ausübung des Widerrufsrechts hinsichtlich dieses Vertrages unterrichten, bereits erbrachten Dienstleistungen im Vergleich zum Gesamtumfang der im Vertrag vorgesehenen Dienstleistungen entspricht.