Versión en español / Versió en català más abajo / més avall.1. Identität des Unternehmers
Roland Borsos
handelnd unter: Roland Borsos Software Solutions & Consulting (im Folgenden: Rolait)
Carrer de Buenos Aires 34
08036 Barcelona
Spanien
E-Mail:
spam-ProtecTlOn+*Telefonnummer:
41909 654 37 27NIF: Z4581399B
NIF-IVA: ESZ4581399B
2. Wesentliche Eigenschaften der Dienstleistung
Rolait ermöglicht dem Verbraucher durch seine Dienstleistung den Zugriff auf das Chinese Dictionary Compendium über die Webseite https://www.hanyucidian.org. Das Chinese Dictionary Compendium bietet mit über 220 Bänden und Datenbanken eine umfangreiche Sammlung qualitativ hochwertiger Wörterbücher und Nachschlagewerke des modernen und traditionellen Chinesisch sowie umfangreiche Daten zu chinesischen Schriftzeichen in digitaler Form. Die Dienstleistung wird als befristeter Vertrag für einen bestimmten Zeitraum oder als Abonnement angeboten.
3. Gesamtpreis der Dienstleistungen
Der Gesamtpreis der angebotenen Dienstleistungen bestimmt sich nach dem vom Verbraucher ausgewählten Angebot. Der Verbraucher kann zwischen dem Paket Flexibel für 15,00 €/Monat (180,00 €/Jahr), dem Paket Standard für 13,50 €/Monat (162,00 €/Jahr) und dem Paket Biennial für 12,00 €/Monat (144,00 €/Jahr) sowie den jeweils angebotenen Zahlungsweisen mit monatlicher oder jährlicher Abrechnung wählen. Die angegebenen Preise enthalten die jeweils gesetzlich anfallende Mehrwertsteuer.
4. Zahlungsbedingungen
Der Verbraucher kann zwischen den im Bestellprozess angebotenen Zahlungsmethoden und Zahlungsweisen wählen. Je nach ausgewähltem Angebot erfolgt die Abrechnung monatlich oder jährlich. Als Zahlungsmethoden stehen die im Bestellprozess angezeigten, über den Zahlungsdienstleister Stripe angebotenen Zahlungsmethoden, beispielsweise Kreditkarte oder SEPA-Lastschrift, zur Verfügung.
5. Gesetzliche Rechte bei Vertragswidrigkeit der digitalen Dienstleistung
Für die von Rolait bereitgestellten digitalen Inhalte und Dienstleistungen gelten die gesetzlichen Vorschriften über die Vertragsmäßigkeit digitaler Inhalte und Dienstleistungen gemäß Art. 114 ff. des Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias.
Ist die digitale Dienstleistung nicht vertragsgemäß, stehen dem Verbraucher die gesetzlich vorgesehenen Rechte zu, insbesondere das Recht auf Herstellung des vertragsgemäßen Zustands sowie, unter den gesetzlichen Voraussetzungen, auf Preisminderung oder Beendigung des Vertrags. Bei einer fortlaufend über einen bestimmten Zeitraum bereitgestellten digitalen Dienstleistung haftet der Unternehmer für Vertragswidrigkeiten, die während des vereinbarten Bereitstellungszeitraums auftreten oder erkennbar werden.
6. Laufzeit des Vertrags und Bedingungen der Kündigung
Die Laufzeit des Vertrags richtet sich nach dem vom Verbraucher ausgewählten Paket. Wählt der Verbraucher das Paket Flexibel, erfolgt eine monatliche Abrechnung und der Vertrag ist monatlich kündbar. Wählt der Verbraucher das Paket Standard, erfolgt eine jährliche Abrechnung und der Vertrag hat eine einjährige Mindestvertragslaufzeit, nach deren Ablauf ein Wechsel in das Paket Flexibel möglich ist. Wählt der Verbraucher das Paket Biennial, erfolgt eine jährliche Abrechnung und der Vertrag hat eine zweijährige Mindestvertragslaufzeit, nach deren Ablauf ein Wechsel in das Paket Flexibel möglich ist.
Rolait stellt dem Verbraucher den Zugang zur Dienstleistung grundsätzlich unmittelbar nach erfolgreicher Verifizierung des eingesetzten Zahlungsmittels und Bestätigung der Zahlung zur Verfügung.
7. Funktionalität der digitalen Dienstleistung einschließlich anwendbarer technischer Schutzmaßnahmen
Das Chinese Dictionary Compendium (漢語辭典總匯) ist ein von Rolait entwickelter Service, der es ermöglicht, über die von Rolait angebotenen Funktionalitäten auf urheberrechtlich geschützte Ressourcen des Verlags Shanghai Cishu Chubanshe 上海辞书出版社 (sog. „primäre Ressourcen“) sowie auf weitere Ressourcen (sog. „sekundäre Ressourcen“) zuzugreifen. Die Bereitstellung und Nutzungsmöglichkeit sekundärer Ressourcen kann teilweise außerhalb des Verantwortungsbereichs von Rolait liegen.
Hinsichtlich der Funktionalitäten wird zwischen primären und sekundären Funktionalitäten unterschieden. „Primäre Funktionalitäten“ bezeichnen insbesondere die Möglichkeit des Zugriffs auf Ressourcen sowie die Möglichkeit, diese nach Name des Eintrags, Pinyin, Radikal, Strichfolge oder Komponenten zu durchsuchen. „Sekundäre Funktionalitäten“ bezeichnen zusätzliche Möglichkeiten, mit den Ressourcen zu arbeiten oder auf diese zuzugreifen. Hierzu können beispielsweise die Möglichkeit gehören, Lesezeichen für einzelne Wörterbucheinträge zu setzen, die Schriftgröße oder Darstellung der Anwendung individuell anzupassen oder die Anwendung bei Vorliegen der technischen Voraussetzungen als Web-App auf einem mobilen Gerät zu verwenden. Die Verfügbarkeit einzelner sekundärer Funktionalitäten kann teilweise von technischen Voraussetzungen oder Diensten Dritter abhängen.
Die Anwendung bietet Zugang zu urheberrechtlich geschützten und anderweitig lizenzierten Ressourcen. Soweit die Nutzung nicht missbräuchlich erfolgt und die jeweiligen Lizenzbedingungen eingehalten werden, darf der Kunde oder Nutzer diese Ressourcen für persönliche, nicht-kommerzielle oder nicht-gewerbliche Zwecke sowie für Forschungszwecke insbesondere zum Nachschlagen, Vergleichen, Zitieren oder Lernen verwenden, soweit keine gesonderte schriftliche Genehmigung für eine darüber hinausgehende Nutzung durch Rolait vorliegt.
Eine allgemeine Möglichkeit, die bereitgestellten Ressourcen vollständig herunterzuladen oder anderweitig zu übertragen, besteht nicht.
Zum Schutz lizenzierter Inhalte können technische Schutzmaßnahmen eingesetzt werden.
8. Widerrufsrecht
WiderrufsbelehrungSie haben das Recht, binnen vierzehn Kalendertagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Kalendertage ab dem Tag des Vertragsschlusses.
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns
Roland Borsos
handelnd unter: Roland Borsos Software Solutions & Consulting
Carrer de Buenos Aires 34
08036 Barcelona
Spanien
Telefon:
41909 654 37 27E-Mail:
spam-ProtecTlOn+*mittels einer eindeutigen Erklärung, beispielsweise per Brief oder E-Mail, über Ihren Entschluss informieren, diesen Vertrag zu widerrufen. Sie können hierfür das nachstehende Muster-Widerrufsformular verwenden; dessen Verwendung ist jedoch nicht vorgeschrieben.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Folgen des WiderrufsWenn Sie diesen Vertrag widerrufen, erstatten wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen aufgrund des widerrufenen Vertrags erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Kalendertagen ab dem Tag, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf bei uns eingegangen ist. Für die Rückzahlung verwenden wir grundsätzlich dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde. Für die Rückzahlung werden Ihnen keine zusätzlichen Entgelte berechnet.
Wenn Sie ausdrücklich verlangt haben, dass die Erbringung der Dienstleistung bereits während der Widerrufsfrist beginnt, und Sie den Vertrag anschließend innerhalb der Widerrufsfrist widerrufen, kann für die bis zum Zeitpunkt des Widerrufs bereits erbrachte Dienstleistung ein angemessener anteiliger Betrag berechnet werden, soweit die gesetzlichen Voraussetzungen hierfür erfüllt sind.
Das Widerrufsrecht erlischt bei einer Dienstleistung nach vollständiger Erbringung der Dienstleistung, sofern mit der Ausführung aufgrund Ihrer vorherigen ausdrücklichen Zustimmung begonnen wurde und Sie bestätigt haben, dass Ihnen bekannt ist, dass Sie Ihr Widerrufsrecht mit vollständiger Vertragserfüllung verlieren.
9. Muster-Widerrufsformular
Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, können Sie folgende Erklärung verwenden und an uns übermitteln:
An: Roland Borsos, handelnd unter Roland Borsos Software Solutions & Consulting, Carrer de Buenos Aires 34, 08036 Barcelona, Spanien, E-Mail:
spam-ProtecTlOn+*Hiermit widerrufe ich den von mir abgeschlossenen Vertrag über die Erbringung der folgenden Dienstleistung:
Bestellt am / Vertrag abgeschlossen am:
Name des Verbrauchers:
Anschrift des Verbrauchers:
Datum:
10. Alternative Streitbeilegung
Rolait ist keiner Verbraucherschlichtungsstelle angeschlossen und nimmt nicht freiwillig an Verbraucherstreitbeilegungsverfahren teil, soweit keine gesetzliche Verpflichtung zur Teilnahme besteht.
Información para consumidores
1. Identidad del empresario
Roland Borsos
actuando bajo el nombre comercial: Roland Borsos Software Solutions & Consulting (en adelante, «Rolait»)
Carrer de Buenos Aires 34
08036 Barcelona
España
Correo electrónico: spam-ProtecTlOn+*
Teléfono: 41909 654 37 27
NIF: Z4581399B
NIF-IVA: ESZ4581399B
2. Características principales del servicio
Rolait permite al consumidor acceder, mediante su servicio, al Chinese Dictionary Compendium a través del sitio web https://www.hanyucidian.org. El Chinese Dictionary Compendium ofrece una amplia colección digital de más de 220 volúmenes y bases de datos de diccionarios y obras de referencia sobre chino moderno y tradicional, así como extensos datos sobre caracteres chinos. El servicio se ofrece mediante contratos de duración determinada o mediante suscripción.
3. Precio total de los servicios
El precio total depende de la oferta seleccionada por el consumidor. El consumidor puede elegir entre el paquete Flexibel por 15,00 € al mes (180,00 € al año), el paquete Standard por 13,50 € al mes (162,00 € al año) y el paquete Biennial por 12,00 € al mes (144,00 € al año), así como entre las modalidades de pago mensual o anual disponibles para cada oferta. Los precios indicados incluyen el impuesto sobre el valor añadido legalmente aplicable.
4. Condiciones de pago
El consumidor puede elegir entre los métodos y modalidades de pago mostrados durante el proceso de contratación. Dependiendo de la oferta seleccionada, la facturación será mensual o anual. Los métodos de pago disponibles son los que se indiquen durante el proceso de contratación y sean ofrecidos a través del proveedor de servicios de pago Stripe, por ejemplo tarjeta de crédito o domiciliación bancaria SEPA.
5. Derechos legales en caso de falta de conformidad del servicio digital
Los contenidos y servicios digitales proporcionados por Rolait están sujetos a las disposiciones legales sobre conformidad de contenidos y servicios digitales previstas en los artículos 114 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias.
Si el servicio digital no es conforme con el contrato, el consumidor tendrá los derechos previstos legalmente, en particular el derecho a que el servicio sea puesto en conformidad y, cuando concurran los requisitos legales, a una reducción del precio o a la resolución del contrato. En caso de prestación continuada de un servicio digital durante un período determinado, el empresario responderá de las faltas de conformidad que se produzcan o manifiesten durante el período de suministro acordado.
6. Duración del contrato y condiciones de cancelación
La duración del contrato depende del paquete seleccionado. Si el consumidor selecciona el paquete Flexibel, la facturación es mensual y el contrato puede cancelarse mensualmente. Si selecciona el paquete Standard, la facturación es anual y el contrato tiene una duración mínima de un año, tras la cual puede cambiarse al paquete Flexibel. Si selecciona el paquete Biennial, la facturación es anual y el contrato tiene una duración mínima de dos años, tras la cual puede cambiarse al paquete Flexibel.
Rolait proporcionará al consumidor acceso al servicio, con carácter general, inmediatamente después de la verificación satisfactoria del medio de pago utilizado y de la confirmación del pago.
7. Funcionalidad del servicio digital y medidas técnicas de protección
El Chinese Dictionary Compendium (漢語辭典總匯) es un servicio desarrollado por Rolait que permite acceder, mediante las funcionalidades ofrecidas por Rolait, a recursos protegidos por derechos de autor de la editorial Shanghai Cishu Chubanshe 上海辞书出版社 («recursos primarios»), así como a otros recursos («recursos secundarios»). La disponibilidad y posibilidad de uso de determinados recursos secundarios puede depender de terceros y quedar parcialmente fuera del ámbito de responsabilidad de Rolait.
Las funcionalidades se dividen en funcionalidades primarias y secundarias. Las funcionalidades primarias incluyen, en particular, el acceso a los recursos y la posibilidad de buscar en ellos por nombre de entrada, pinyin, radical, orden de trazos o componentes. Las funcionalidades secundarias comprenden funciones adicionales para trabajar con los recursos o acceder a ellos, como, cuando estén disponibles, la posibilidad de guardar marcadores, modificar el tamaño de letra o la presentación de la aplicación, o utilizar la aplicación como aplicación web en dispositivos móviles cuando se cumplan los requisitos técnicos. La disponibilidad de determinadas funcionalidades secundarias puede depender de requisitos técnicos o de servicios de terceros.
La aplicación proporciona acceso a recursos protegidos por derechos de autor y por otras licencias. Siempre que el uso no sea abusivo y se respeten las correspondientes condiciones de licencia, el cliente o usuario podrá utilizar dichos recursos para fines personales, no comerciales o de investigación, en particular para consultar, comparar, citar o aprender, salvo que Rolait haya concedido por escrito autorización para un uso adicional.
No existe una posibilidad general de descargar íntegramente ni de transferir de otro modo los recursos facilitados.
Podrán emplearse medidas técnicas de protección para proteger los contenidos sujetos a licencia.
8. Derecho de desistimiento
Información sobre el derecho de desistimiento
Usted tiene derecho a desistir del presente contrato en un plazo de catorce días naturales sin necesidad de indicar el motivo. El plazo de desistimiento será de catorce días naturales desde el día de la celebración del contrato.
Para ejercer el derecho de desistimiento deberá comunicarnos su decisión mediante una declaración inequívoca, por ejemplo mediante carta o correo electrónico, dirigida a:
Roland Borsos
actuando bajo el nombre comercial Roland Borsos Software Solutions & Consulting
Carrer de Buenos Aires 34
08036 Barcelona
España
Teléfono: 41909 654 37 27
Correo electrónico: spam-ProtecTlOn+*
Podrá utilizar el modelo de formulario de desistimiento que figura a continuación, aunque su utilización no es obligatoria. Para cumplir el plazo de desistimiento basta con enviar la comunicación relativa al ejercicio del derecho antes de que venza dicho plazo.
Consecuencias del desistimiento
En caso de desistimiento, le reembolsaremos todos los pagos recibidos en virtud del contrato objeto de desistimiento sin demora indebida y, en todo caso, a más tardar catorce días naturales después de la fecha en que recibamos la comunicación de su decisión de desistir. El reembolso se efectuará, en principio, utilizando el mismo medio de pago empleado en la transacción inicial, salvo que se haya acordado expresamente otra cosa. No se le cobrará ningún coste adicional por dicho reembolso.
Si usted ha solicitado expresamente que la prestación del servicio comience durante el plazo de desistimiento y posteriormente ejerce su derecho de desistimiento dentro de dicho plazo, podrá cobrarse un importe proporcional razonable por la parte del servicio ya prestada hasta el momento del desistimiento, siempre que se cumplan los requisitos legales aplicables.
El derecho de desistimiento se extinguirá, en el caso de un contrato de prestación de servicios, una vez que el servicio haya sido ejecutado íntegramente, siempre que la ejecución haya comenzado con su consentimiento expreso previo y usted haya reconocido que es consciente de que perderá su derecho de desistimiento una vez que el contrato haya sido ejecutado íntegramente.
9. Modelo de formulario de desistimiento
Si desea desistir del contrato, puede utilizar la siguiente declaración y enviárnosla:
A: Roland Borsos, actuando bajo el nombre comercial Roland Borsos Software Solutions & Consulting, Carrer de Buenos Aires 34, 08036 Barcelona, España, correo electrónico: spam-ProtecTlOn+*
Por la presente comunico que desisto del contrato celebrado para la prestación del siguiente servicio:
Pedido realizado / contrato celebrado el:
Nombre del consumidor:
Dirección del consumidor:
Fecha:
10. Resolución alternativa de litigios
Rolait no está adherido a ninguna entidad de resolución alternativa de litigios de consumo y no participa voluntariamente en procedimientos de resolución alternativa de litigios, salvo que exista una obligación legal de participar.
Informació per a les persones consumidores
1. Identitat de lempresari
Roland Borsos
actuant sota el nom comercial: Roland Borsos Software Solutions & Consulting (dara endavant, «Rolait»)
Carrer de Buenos Aires 34
08036 Barcelona
Espanya
Correu electrònic: spam-ProtecTlOn+*
Telèfon: 41909 654 37 27
NIF: Z4581399B
NIF-IVA: ESZ4581399B
2. Característiques principals del servei
Rolait permet a la persona consumidora accedir, mitjançant el seu servei, al Chinese Dictionary Compendium a través del lloc web https://www.hanyucidian.org. El Chinese Dictionary Compendium ofereix una àmplia col·lecció digital de més de 220 volums i bases de dades de diccionaris i obres de referència sobre xinès modern i tradicional, així com dades extenses sobre caràcters xinesos. El servei sofereix mitjançant contractes de durada determinada o mitjançant subscripció.
3. Preu total dels serveis
El preu total depèn de loferta seleccionada per la persona consumidora. Es pot triar entre el paquet Flexibel per 15,00 € al mes (180,00 € lany), el paquet Standard per 13,50 € al mes (162,00 € lany) i el paquet Biennial per 12,00 € al mes (144,00 € lany), així com entre les modalitats de pagament mensual o anual disponibles per a cada oferta. Els preus indicats inclouen limpost sobre el valor afegit legalment aplicable.
4. Condicions de pagament
La persona consumidora pot triar entre els mètodes i les modalitats de pagament que es mostrin durant el procés de contractació. En funció de loferta seleccionada, la facturació serà mensual o anual. Els mètodes de pagament disponibles són els que sindiquin durant el procés de contractació i siguin oferts mitjançant el proveïdor de serveis de pagament Stripe, per exemple targeta de crèdit o domiciliació bancària SEPA.
5. Drets legals en cas de manca de conformitat del servei digital
Els continguts i serveis digitals proporcionats per Rolait estan subjectes a les disposicions legals sobre conformitat de continguts i serveis digitals previstes als articles 114 i següents del Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de novembre, pel qual saprova el text refós de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias.
Si el servei digital no és conforme amb el contracte, la persona consumidora tindrà els drets previstos legalment, en particular el dret que el servei sigui posat en conformitat i, quan concorrin els requisits legals, a una reducció del preu o a la resolució del contracte. En cas de prestació continuada dun servei digital durant un període determinat, lempresari respondrà de les manques de conformitat que es produeixin o es manifestin durant el període de subministrament acordat.
6. Durada del contracte i condicions de cancel·lació
La durada del contracte depèn del paquet seleccionat. Si la persona consumidora selecciona el paquet Flexibel, la facturació és mensual i el contracte es pot cancel·lar mensualment. Si selecciona el paquet Standard, la facturació és anual i el contracte té una durada mínima dun any, després de la qual es pot canviar al paquet Flexibel. Si selecciona el paquet Biennial, la facturació és anual i el contracte té una durada mínima de dos anys, després de la qual es pot canviar al paquet Flexibel.
Rolait proporcionarà a la persona consumidora accés al servei, amb caràcter general, immediatament després de la verificació satisfactòria del mitjà de pagament utilitzat i de la confirmació del pagament.
7. Funcionalitat del servei digital i mesures tècniques de protecció
El Chinese Dictionary Compendium (漢語辭典總匯) és un servei desenvolupat per Rolait que permet accedir, mitjançant les funcionalitats ofertes per Rolait, a recursos protegits per drets dautor de leditorial Shanghai Cishu Chubanshe 上海辞书出版社 («recursos primaris»), així com a altres recursos («recursos secundaris»). La disponibilitat i possibilitat dús de determinats recursos secundaris pot dependre de tercers i quedar parcialment fora de làmbit de responsabilitat de Rolait.
Les funcionalitats es divideixen en funcionalitats primàries i secundàries. Les funcionalitats primàries inclouen, en particular, laccés als recursos i la possibilitat de cercar-hi pel nom de lentrada, pinyin, radical, ordre de traços o components. Les funcionalitats secundàries inclouen funcions addicionals per treballar amb els recursos o accedir-hi, com ara, quan estiguin disponibles, la possibilitat de desar marcadors, modificar la mida de la lletra o la presentació de laplicació, o utilitzar laplicació com a aplicació web en dispositius mòbils quan es compleixin els requisits tècnics. La disponibilitat de determinades funcionalitats secundàries pot dependre de requisits tècnics o de serveis de tercers.
Laplicació proporciona accés a recursos protegits per drets dautor i per altres llicències. Sempre que lús no sigui abusiu i es respectin les condicions de llicència corresponents, el client o usuari podrà utilitzar aquests recursos per a finalitats personals, no comercials o de recerca, en particular per consultar, comparar, citar o aprendre, llevat que Rolait hagi concedit per escrit una autorització per a un ús addicional.
No existeix una possibilitat general de descarregar íntegrament ni de transferir duna altra manera els recursos facilitats.
Es poden utilitzar mesures tècniques de protecció per protegir els continguts subjectes a llicència.
8. Dret de desistiment
Informació sobre el dret de desistiment
Teniu dret a desistir daquest contracte en un termini de catorze dies naturals sense necessitat dindicar-ne el motiu. El termini de desistiment és de catorze dies naturals a comptar del dia de la celebració del contracte.
Per exercir el dret de desistiment, ens heu de comunicar la vostra decisió mitjançant una declaració inequívoca, per exemple per carta o correu electrònic, adreçada a:
Roland Borsos
actuant sota el nom comercial Roland Borsos Software Solutions & Consulting
Carrer de Buenos Aires 34
08036 Barcelona
Espanya
Telèfon: 41909 654 37 27
Correu electrònic: spam-ProtecTlOn+*
Podeu utilitzar el model de formulari de desistiment que figura a continuació, tot i que no és obligatori. Per complir el termini de desistiment, nhi ha prou que envieu la comunicació relativa a lexercici del dret abans que venci aquest termini.
Conseqüències del desistiment
En cas de desistiment, us reemborsarem tots els pagaments rebuts en virtut del contracte objecte de desistiment sense demora indeguda i, en tot cas, com a màxim catorze dies naturals després de la data en què rebem la comunicació de la vostra decisió de desistir. El reemborsament sefectuarà, en principi, utilitzant el mateix mitjà de pagament emprat en la transacció inicial, llevat que shagi acordat expressament una altra cosa. No se us cobrarà cap cost addicional per aquest reemborsament.
Si heu sol·licitat expressament que la prestació del servei comenci durant el termini de desistiment i posteriorment exerciu el dret de desistiment dins daquest termini, es podrà cobrar un import proporcional raonable per la part del servei ja prestada fins al moment del desistiment, sempre que es compleixin els requisits legals aplicables.
El dret de desistiment sextingeix, en el cas dun contracte de prestació de serveis, un cop el servei shagi executat íntegrament, sempre que lexecució hagi començat amb el vostre consentiment exprés previ i hàgiu reconegut que sou conscients que perdreu el dret de desistiment un cop el contracte shagi executat íntegrament.
9. Model de formulari de desistiment
Si voleu desistir del contracte, podeu utilitzar la declaració següent i enviar-nos-la:
A: Roland Borsos, actuant sota el nom comercial Roland Borsos Software Solutions & Consulting, Carrer de Buenos Aires 34, 08036 Barcelona, Espanya, correu electrònic: spam-ProtecTlOn+*
Per la present comunico que desisteixo del contracte celebrat per a la prestació del servei següent:
Comanda realitzada / contracte celebrat el:
Nom de la persona consumidora:
Adreça de la persona consumidora:
Data:
10. Resolució alternativa de litigis
Rolait no està adherit a cap entitat de resolució alternativa de litigis de consum i no participa voluntàriament en procediments de resolució alternativa de litigis, llevat que existeixi una obligació legal de participar-hi.
